세상에서 가장 먼 거리

世界上最遥远的距离 
中國 현대시: 세상에서 가장 먼 거리

 

 

蘇程龜

 

 

 

 

世界上最遥远的距离 不是生与死

세상에서 가장 먼 거리는 삶과 죽음이 아니라

而是 我就站在你面前
내가 네 앞에 서 있음에도

 

你却不知道我爱你

내가 널 사랑하는 지 네가 모른다는 것이다

世界上最遥远的距离
세상에서 가장 먼 거리는

 

不是 我就站在你面前

내가 네 앞에 서 있음에도

你却不知道我爱你

내가 널 사랑하는 지 네가  모르는 것이 아니라

而是 明明知道彼此相爱

분명히 서로 사랑하는 지 알면서도

却不能在一起

같이 있지 못하는 것이다

世界上最遥远的距离

세상에서 가장 먼 거리는

不是 明明知道彼此相爱

분명히 서로 사랑하는 지 알면서도

却不能在一起
같이 있지 못하는 것이 아니라

 

而是 明明无法抵挡这股想念

분명 이 그리움에 저항할 수 없음에도

却还得故意装作丝毫没有把你放在心里

일부러 조금도 너에게 관심없는 것처럼 꾸며야 한다는 것이다

世界上最遥远的距离

세상에서 가장 먼 거리는

不是 明明无法抵挡这股想念
분명 이 그리움에 저항할 수 없음에도

 

却还得故意装作丝毫没有把你放在心里
일부러 조금도 너에게 관심없는 것처럼 꾸며야 하는 것이 아니라

 

而是 用自己冷默的心
자신의 쓸쓸한 마음으로

 

对爱你的人掘了一条无法跨越的沟渠
널 사랑하는 사람에 대해 건널 수 없는 도랑을 파야한다는 것이다.